Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Турецкий
Французский
Чешский

jemanden anspielen

Толкование Перевод

1 anspielen

anspielen <-ge-, h>

1. v/i fig: anspielen auf (A) -i ima etmek

2. v/t: jemanden anspielen b-ni oyuna sokmak

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > anspielen
2 anspielen

'anspielen: jemanden anspielen mit dem Ball nahrávat <- hrát>, přihrávat <- hrát>;

anspielen auf (A) narážet <- razit> na (A)

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > anspielen
3 anspielen

(trennb., hat -ge-)

I v/i

1. SPORT: lead off; Fußball: kick off; Tennis: serve

2. fig. anspielen auf (+ Akk) allude to, hint at, get at

II v/t SPORT: jemanden anspielen pass (the ball) to s.o.

III vt/i Kartenspiel: lead; intr. auch have the lead

* * *

(Mitspieler) to pass to

* * *
ạn|spie|len sep
1. vt

1) (SPORT) to play the ball etc to; Spieler to pass to

2) (MUS) Stück to play part of; Instrument to try out (for the first time)

ein paar Takte anspielen — to play a few bars

2. vi

1) (= Spiel beginnen) to start; (FTBL) to kick off; (CARDS) to lead, to open; (CHESS) to open

2)

auf jdn/etw anspielen — to allude to sb/sth

worauf wollen Sie anspielen? — what are you driving at?, what are you insinuating?

spielst du damit auf mich an? — are you getting at me?

* * *

((with to) to mention: He did not allude to the remarks made by the previous speaker.) allude

* * *

an|spie·len

I. vi

1. (etw andeuten)

▪ auf jdn/etw \anspielen to allude to sb/sth; (böse) to insinuate sth

worauf willst du \anspielen? what are you driving [or getting] at?

spielst du damit auf mich an? are you getting at me?

2. SPORT (das Spiel beginnen) to start; FBALL to kick off

wann wird denn angespielt? when's the kick off?

II. vt SPORT

▪ jdn \anspielen to pass [or play] the ball to sb

* * *
1.
intransitives Verb

1)

auf jemanden/etwas anspielen — allude to somebody/something

2) (Spiel beginnen) start; (Fußball) kick off; (Kartenspiele) lead
2.
transitives Verb

1) (Sport)

jemanden anspielen — pass to somebody

2) (Kartenspiele): (ins Spiel bringen) lead

* * *

anspielen (trennb, hat -ge-)

A. v/i

1. SPORT lead off; Fußball: kick off; Tennis: serve

2. fig

anspielen auf (+akk) allude to, hint at, get at

B. v/t SPORT:

jemanden anspielen pass (the ball) to sb

C. v/t & v/i Kartenspiel: lead; intr auch have the lead

* * *
1.
intransitives Verb

1)

auf jemanden/etwas anspielen — allude to somebody/something

2) (Spiel beginnen) start; (Fußball) kick off; (Kartenspiele) lead
2.
transitives Verb

1) (Sport)

jemanden anspielen — pass to somebody

2) (Kartenspiele): (ins Spiel bringen) lead

* * *

(auf) v.

to allude (to) v. v.

to hint at v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > anspielen
4 anspielen

'anʃpiːlən
v

1)

auf etw anspielen — faire allusion

2)

jdn anspielen SPORT — faire une passe à qn

anspielen

ạn|spielen

I intransitives Verb

1 (andeuten) faire allusion; Beispiel: mit einer Bemerkung auf jemanden/etwas anspielen faire allusion par une remarque à quelqu'un/quelque chose

2 Sport donner le coup d'envoi

II transitives Verb

passer le ballon à Spieler

Deutsch-Französisch Wörterbuch > anspielen
5 ausspielen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (Karte) play; (anspielen) lead; fig. Trumpf

2. SPORT (Pokal etc.) play for

3. SPORT (Gegner) outplay

4. (Gewinne) offer ( oder give) as a prize; es werden Gewinne von drei Millionen etc. ausgespielt there is a total of three million etc. to be won, there’s three million etc. in the pot

5. fig.: jemanden gegen jemanden ausspielen play s.o. off against s.o.

6. (Können, Einfluss etc.) bring to bear

7. THEAT. act out

II v/i

1. (fertig spielen) finish ( oder stop) playing; habt ihr bald ausgespielt? will your game be over soon?; er hat ausgespielt umg., fig. he’s through ( oder done for); der hat bei mir ausgespielt umg., fig. I’m through with him, I’ve had it up to here with him

2. Kartenspiel: lead; wer spielt aus? whose lead (is it)?, who has the lead?

* * *

to play

* * *
aus|spie|len sep
1. vt

1) Karte to play; (am Spielanfang) to lead with

einen Trumpf áússpielen (lit) — to play a trump (card); (fig) to play a or one's trump card

seinen letzten Trumpf áússpielen (fig) — to play one's last card

2) Rolle, Szene to act out

er hat ( seine Rolle) ausgespielt (fig) — he's finished or through (inf), he's played out (inf)

3) (= zu Ende spielen) to finish playing

4) (fig = einsetzen) Überlegenheit etc to display

5) (fig)

jdn/etw gegen jdn/etw áússpielen — to play sb/sth off against sb/sth

6) (SPORT) Pokal, Meisterschaft to play for; Gegner to outplay

7) Gewinne to give as a prize/as prizes

2. vi

1) (CARDS) to play a card; (als erster) to lead

wer spielt aus? — whose lead is it?, who has the lead?

2) (= zu Ende spielen) to finish playing

See:

→ auch ausgespielt

* * *

1) (to set (two things, people etc) to compete: He matched his skill against the champion's.) match

2) (to put down or produce (a playing-card) as part of a card game: He played the seven of hearts.) play

* * *

aus|spie·len

I. vt

1. KARTEN

▪ etw \ausspielen to play sth

2. (in einer Lotterie etc.)

▪ etw \ausspielen to pay out sth

3. (wechselseitig einsetzen) to use, to apply

▪ etw [gegen jdn] \ausspielen to play sth off [against sb], to use sth [against sb]

▪ jdn gegen jdn \ausspielen to play sb off against sb

II. vi

1. KARTEN (das Spiel eröffnen) to lead; (Karte ablegen) to play a card

einen Trumpf \ausspielen to play a trump [card]

2. (verspielen)

▪ [bei jdm] [als etw] ausgespielt haben to have had it [with sb] [as sth]

bei mir hast du endgültig ausgespielt! you've had it as far as I am concerned!, I'm through with you! fam

* * *
1.
transitives Verb

1) (Kartenspiel) lead

sein ganzes Wissen ausspielen — (fig.) make use of all one's knowledge

2) (manipulieren)

jemanden/etwas gegen jemanden/etwas ausspielen — play somebody/something off against somebody/something
2.
intransitives Verb (Kartenspiel) lead

wer spielt aus? — whose lead is it?

* * *

ausspielen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (Karte) play; (anspielen) lead; fig → Trumpf

2. SPORT (Pokal etc) play for

3. SPORT (Gegner) outplay

4. (Gewinne) offer ( oder give) as a prize;

es werden Gewinne von drei Millionen etc

ausgespielt there is a total of three million etc to be won, there’s three million etc in the pot

5. fig:

jemanden gegen jemanden ausspielen play sb off against sb

6. (Können, Einfluss etc) bring to bear

7. THEAT act out

B. v/i

1. (fertig spielen) finish ( oder stop) playing;

habt ihr bald ausgespielt? will your game be over soon?;

er hat ausgespielt umg, fig he’s through ( oder done for);

der hat bei mir ausgespielt umg, fig I’m through with him, I’ve had it up to here with him

2. Kartenspiel: lead;

wer spielt aus? whose lead (is it)?, who has the lead?

* * *
1.
transitives Verb

1) (Kartenspiel) lead

sein ganzes Wissen ausspielen — (fig.) make use of all one's knowledge

2) (manipulieren)

jemanden/etwas gegen jemanden/etwas ausspielen — play somebody/something off against somebody/something
2.
intransitives Verb (Kartenspiel) lead

wer spielt aus? — whose lead is it?

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausspielen
6 angeben

(unreg., trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (Namen, Grund etc.) give; (erklären) declare (auch Zollware); (Kurse, Preise) quote; (zeigen) show, indicate, point out; zu hoch ( niedrig) angeben overstate (understate); falsch angeben misstate; jemanden als Zeugen angeben name ( oder cite) s.o. as a witness; sie gab an, ihn noch nie gesehen zu haben she claimed never to have seen ( oder set eyes on) him before; diese Straße ist auf der Karte nicht angegeben this road isn’t marked ( oder shown) on the map

2. (festlegen) (Tempo, Takt) set, determine; Ton1

3. (behaupten) claim; (vorgeben) pretend

II v/i

1. SPORT: (anspielen) serve

2. umg. (prahlen) brag ( mit with), show off ([with] s.th. oder s.o.), pose; der gibt aber an! he’s such a poser!; angeben wie zehn nackte Neger umg. neg! show off outrageously

* * *

(nennen) to declare; to give;

(prahlen) to talk big; to boast; to swank

* * *
an|ge|ben ['angeː-] sep
1. vt

1) (= nennen) to give; (als Zeugen) to name, to cite; (schriftlich) to indicate; (= erklären) to explain; (beim Zoll) to declare; (= anzeigen) Preis, Temperatur etc to indicate; (= aussagen) to state; (= behaupten) to maintain

See:

→ auch angegeben

2) (= bestimmen) Tempo, Kurs to set; (COMPUT) to specify; (MUS) Tempo, Note to give

See:

→ Ton

3) (dated = anzeigen) to report (bei to)

2. vi

1) (= prahlen) to show off, to pose (inf); (esp durch Reden) to boast, to brag (mit about)

2) (TENNIS ETC) to serve

3) (CARDS) to deal

* * *

1) (to make known (goods on which duty must be paid, income on which tax should be paid etc): He decided to declare his untaxed earnings to the tax-office.) declare

2) (to try to impress others with one's possessions, ability etc: She is just showing off - she wants everyone to know how well she speaks French ( noun show-off a person who does this).) show off

* * *

an|ge·ben

irreg

I. vt

1. (nennen)

▪ [jdm] etw \angeben to give sth [to sb]

einen/seinen Namen \angeben to give a/one's name

Mittäter \angeben to name accomplices

jdn als Zeugen \angeben to cite sb as a witness

2. (zitieren)

▪ jdn/etw \angeben to quote sb/sth

3. (behaupten)

▪ etw \angeben to say [or claim] sth

ein Alibi \angeben to establish an alibi

\angeben, etw zu haben/etw getan zu haben to claim to have sth/to have done sth

4. FIN (deklarieren)

▪ etw \angeben to declare sth

5. (anzeigen)

▪ etw \angeben to indicate sth

▪ angegeben indicated

6. (bestimmen)

▪ [jdm] etw \angeben to set sth [for sb]

das Tempo \angeben to set the pace

eine Note/den Takt \angeben MUS to give a note/the beat; s.a. Ton²

II. vi

1. (prahlen)

▪ [bei jdm] [mit etw dat] \angeben to boast [or fam brag] [about sth] [to sb], to show off [to sb] [about sth]

2. SPORT (Aufschlag haben) to serve

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) give < reason>; declare <income, dutiable goods>; name, cite < witness>

zur angegebenen Zeit — at the stated time

wie oben angegeben — as stated or mentioned above

2) (bestimmen) set <course, direction>

den Takt angeben — keep time

3) (veralt.): (anzeigen, melden) report <theft etc.>; give away <accomplice etc.>
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (prahlen) boast; brag; (sich angeberisch benehmen) show off

2) (Ballspiele) serve

* * *

angeben (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (Namen, Grund etc) give; (erklären) declare (auch Zollware); (Kurse, Preise) quote; (zeigen) show, indicate, point out;

zu hoch (niedrig) angeben overstate (understate);

falsch angeben misstate;

jemanden als Zeugen angeben name ( oder cite) sb as a witness;

sie gab an, ihn noch nie gesehen zu haben she claimed never to have seen ( oder set eyes on) him before;

diese Straße ist auf der Karte nicht angegeben this road isn’t marked ( oder shown) on the map

2. (festlegen) (Tempo, Takt) set, determine; → Ton¹

3. (behaupten) claim; (vorgeben) pretend

B. v/i

1. SPORT: (anspielen) serve

2. umg (prahlen) brag (

mit with), show off ([with] sth oder sb), pose;

der gibt aber an! he’s such a poser!;

angeben wie zehn nackte Neger umg neg! show off outrageously

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) give < reason>; declare <income, dutiable goods>; name, cite < witness>

zur angegebenen Zeit — at the stated time

wie oben angegeben — as stated or mentioned above

2) (bestimmen) set <course, direction>

den Takt angeben — keep time

3) (veralt.): (anzeigen, melden) report <theft etc.>; give away <accomplice etc.>
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (prahlen) boast; brag; (sich angeberisch benehmen) show off

2) (Ballspiele) serve

* * *

(mit) v.

to boast v.

to brag (of, about) v. v.

to indicate v.

to show off v.

to specify v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > angeben
7 hinweisen

(unreg., trennb., hat -ge-): hinweisen auf (+ Akk)

I vt/i point s.th. out (to s.o.); ich möchte Sie nochmals auf die Gefahren hinweisen I’d like to remind you once again of the dangers; ich möchte ( Sie) darauf hinweisen, dass... may I point out that...; nachdrücklich: I’d like to stress ( oder emphasize, underline) that...

II v/i

1. Sache: point to; (anspielen) allude to; (verweisen) refer to

2. mit dem Finger etc.: point to ( oder out)

* * *

to indicate; to advert; to point

* * *
hịn|wei|sen sep
1. vt

hinweisen — to point sth out to sb

2. vi

auf jdn/etw hinweisen — to point to sb/sth

darauf hinweisen, dass... — to point out that...; (nachdrücklich) to stress or emphasize that...

* * *

(to talk or write (about something); to mention: He doesn't like anyone referring to his wooden leg; I referred to your theories in my last book.) refer

* * *

hin|wei·sen

irreg

I. vt

▪ jdn auf etw akk \hinweisen to point out sth sep to sb

▪ jdn darauf \hinweisen, dass... to point out [to sb] that...

II. vi

▪ auf jdn/etw \hinweisen to point to sb/sth

▪ darauf \hinweisen, dass... to indicate that...

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) s. hindeuten 1)

2) s. hindeuten 2)

3)

auf etwas hinweisen — (fig.): (aufmerksam machen) point something out; refer to something

darauf hinweisen, dass... — point out that
2.
unregelmäßiges transitives Verb

jemanden auf etwas (Akk.) hinweisen — point something out to somebody; draw somebody's attention to something

* * *

hinweisen (irr, trennb, hat -ge-):

hinweisen auf (+akk)

A. v/t & v/i point sth out (to sb);

ich möchte Sie nochmals auf die Gefahren hinweisen I’d like to remind you once again of the dangers;

ich möchte (Sie) darauf hinweisen, dass … may I point out that …; nachdrücklich: I’d like to stress ( oder emphasize, underline) that …

B. v/i

1. Sache: point to; (anspielen) allude to; (verweisen) refer to

2. mit dem Finger etc: point to ( oder out)

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) s. hindeuten 1)

2) s. hindeuten 2)

3)

auf etwas hinweisen — (fig.): (aufmerksam machen) point something out; refer to something

darauf hinweisen, dass... — point out that
2.
unregelmäßiges transitives Verb

jemanden auf etwas (Akk.) hinweisen — point something out to somebody; draw somebody's attention to something

* * *

(auf) v.

to refer (to) v. v.

to advert v.

to allude v.

to indicate v.

to point out v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > hinweisen
8 hinweisen

hinweisen <unreg, -ge-, h>

1. v/t: jemanden hinweisen auf (A) b-nin dikkatini -e çekmek

2. v/i: hinweisen auf (A) göstermek; fig belirtmek; (anspielen) -e ima etmek;

darauf hinweisen, dass -diğine işaret etmek

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > hinweisen

См. также в других словарях:

anspielen — ạn·spie·len (hat) [Vt] 1 jemanden anspielen Sport; den Ball zu einem Mitspieler werfen oder schießen: den Mittelstürmer in aussichtsreicher Position anspielen; [Vi] 2 auf jemanden / etwas anspielen durch eine indirekte Bemerkung auf jemanden /… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Baulk-Line — … Deutsch Wikipedia
Century-Break — … Deutsch Wikipedia
Objektball — … Deutsch Wikipedia
Snooker — Eröffnungsstoß beim Snooker Pulk der Roten mit pinkfarbenem Objektball Snooker (brit.: [ˈsnuːkə]; am.: [ … Deutsch Wikipedia
Königrufen — (auch: Königsrufen) ist ein in Österreich und Südtirol gepflegtes Kartenspiel für vier Spieler aus der Tarock Familie. Von seinen Spielern wird es meist einfach „Tarock“ genannt. Der Name des Spiels beschreibt die Praxis bei den grundlegendsten… … Deutsch Wikipedia
Königsrufen — Königrufen ist ein vor allem in Österreich, aber auch in einigen anderen Ländern Mitteleuropas populäres Kartenspiel. Es handelt sich dabei um eine Variante des Tarock für vier Spieler, die sich durch eine im Vergleich zu anderen Kartenspielen… … Deutsch Wikipedia
Valat — Königrufen ist ein vor allem in Österreich, aber auch in einigen anderen Ländern Mitteleuropas populäres Kartenspiel. Es handelt sich dabei um eine Variante des Tarock für vier Spieler, die sich durch eine im Vergleich zu anderen Kartenspielen… … Deutsch Wikipedia
Alter schützt vor Torheit nicht — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Liste geflügelter Worte/A — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
American Pie (Song) — American Pie ist ein Lied von Don McLean. Aufgenommen wurde der Titel 1971 und im selben Jahr auf dem Album American Pie veröffentlicht. Das Lied erreichte 1972 den ersten Platz in den US amerikanischen Singlecharts und Platz 2 in Großbritannien … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

jemanden anspielen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

jemanden anspielen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: